TERSISIH

Mereka berkawan baik. Persahabatan mereka berlandaskan atas minat yang sama. Namun, jika dilihat dari segi persamaan, tidak banyak pun persamaan antara mereka, hatta fizikal mereka sendiri pun bagai langit dengan bumi (jangan ditanya macam mana yang dikatakan langit dengan bumi). Itu belum masuk perangai masing-masing juga jauh berbeza, seorang gila entah apa-apa, seorang lagi penuh adab dan sopan santun seperti perempuan Melayu terahir, begitulah.
Sejak akhir-akhir ini, banyak berlaku perselisihan faham antara mereka. Oh, ya ada satu lagi perangai kedua-dua sahabat ni, si B concern terlebih, si C pula macam tidak ada perasaan! Berbalik semula kepada isu perselisiham mereka, entahlah keliru juga dibuatnya sebab...eemmm,...macam-macam...(menurut mereka). Si B ni memang jenis orang yang tak berapa nak reti bahasa, ikut kepala dia aje! dan paling suka menyakat si C. Entahlah si C ni tahan ataupun tidak dengan perangan si B dan tidak diketahuilah pula sampai bila si C dapat bersabar. Si C pula macam biasalah sudah dikatakan seperti perempuan Melayu terakhir, hanyalah memendam perasaan dan bersabar sahaja dengan si B.
Memang si B tidak sedar diri. Sudah dapat kawan sebaik si C pun banyak komplen lagi! Ada sahaja yang tidak kena pada pandangan si B tentang si C. Wahai, si C kalau akulah berada di tempat kamu, sudah lama aku putus sahabat dengan si B tu! (itu kata Aku). Tidak pasti pula apa sebenarnya yang bermain-main di benak si C.
Pada suatu hari, mereka gaduh besar (tidak tahulah besar mana, tapi lain daripada gaduh yang biasa-biasa mereka bergaduh). isunya..isunya..isunya...TERSISIH.
Tersisih? Apakah itu tersisih? macam klise aje bunyinya kan? siapa yang menyisihkan siapa atau siapa yang terasa tersisih atau siapa yang tersisih daripada siapa? Sangat mengada-adalah mereka ni!
Namun, kerana perasaan tersisih itulah masing-masing kini seperti menyisihkan diri. Mulut hendak menegur, tapi hati seperti menahan-nahan, egolah tu jawabnya! Jadinya, sunyi sepilah dunia kecil mereka. Mungkin buat masa ini itulah yang terbaik untuk mereka.
Hakikatnya, sangat susah untuk memahami hati manusia. Hanya kerana terkena virus Tersisih, rosak segala imuniti persahabatan. Oleh sebab virus ini juga sejenis virus yang berjangkit seperti H1N1, wajarlah mereka sama-sama mencari penawarnya, elakkan daripada berada di kawasan-kawasan yang bervirus "gaduh "yang lain. (nasihat ini demi mengelakkan mereka daripada terus bergaduh!) Sekiranya tidak ada usaha ke arah itu, mungkin mereka akan hilang salah seorang antara mereka. Adakah itu sahaja penyelesaiannya atau itu hanyalah dugaan untuk menguji sejauh mana keikhlasan persahabatan mereka?..entahlah...(memang banyak sangat entah dalam cerita ini!)

Lentera Mustika

Sejujurnya saya baru saja berkenalan dengan karya Nisah Haron. Inilah karya terbaharu Nisah Haron yang saya baca.
Perkara yang paling saya suka mengenai Lentera Mustika ialah laras-laras bahasanya yang sangat indah, sehingga ada ayat-ayat tertentu saya akan membacanya berkali-kali sambil tersenyum simpul :D! Ya, saya sangat senang dengan bahasa dan ayat yang digunakan; realistik, lembut dan lancar. Mengapa saya katakan begitu? Pada saat Dr. Ainur Mustika dilanda kesedihan, diri saya juga seperti terbawa-bawa rasa kesedihan itu, pada saat Dr. Ainur Mustika dilanda kegelisahan, seolah-olah saya juga turut menanggung kegelisahan itu. Pada saat Dr. Ainur Mustika begitu redha dengan ujian Tuhan, diri ini juga begitu terkesan dengan kata-kata nasihatnya.
Begitu juga dengan plot Lentera Mustika, saya rasakan kemas dan teratur. Tidak ada yang lewah atau terlalu banyak sangat pembicaraan dalam satu-satu bahagian - Padat. Tidak sempat pun saya hendak berasa jemu ketika membacanya. Sangat-sangat tertarik dengan cara Nisah Haron melukis dan mewarnakan watak Dr. Ainur Mustika. Ada tegasnya, ada lucunya, ada manisnya, ada waraknya, ada bijaksananya. Semuanya diadun dengan sebati sehingga Lentera Mustika menghidangkan rasa yang bermacam-macam di dalamnya. Sukar untuk diletakkan walaupun seketika! Usaha untuk mengetengahkan pantun-pantun Melayu pun satu idea yang kreatif. Sebagai tambahan, saya juga terpesona dengan keserian kulit buku ini, nampak baru dan segar, gabungan warna-warna ceria. Saya berpendapat rupa kulit buku juga merupakan elemen penting dalam menarik minat orang untuk membacanya, walaupun ada yang berpendapat don't judge a book by its cover! Tahniah kepada penulisnya, Nisah Haron.

Setiap Orang Hadir Bersama Sejarah Peribadi..

Tidak sampai seminggu pemergian Yasmin Ahmad, kita dihebohkan dengan sejarah peribadinya. Mungkin ada yang sudah sedia maklum mengenai perkara tersebut, tidak kurang juga yang baru mengetahuinya. Sesiapa yang sudah mengetahui perkara ini mungkin tidaklah mengejutkan sangat. Namun kepada sesiapa yang baru sahaja mengetahuinya pasti terkejut bukan kepalang. Pasti jugalah pelbagai persoalan ligat bermain di tempurung akal.
Saya tetap berpegang kepada hukum yang halal tetap halal dan yang haram tetap hukumnya haram. Saya juga bersetuju apabila terdapat suara-suara yang meminta para ulama membuka mulut tentang isu pertukaran jantina ini. Ya, masalah ini harus ditangani segera demi keteguhan institusi kekeluargaan kita. Namun caranya perlulah berhikmah kerana hal ini berkait rapat dengan hal "dalam" dan "luar" seseorang.
Apa yang didedahkan oleh wartawan dan editor Kosmo mengenai sejarah peribadi Yasmin Ahmad adalah sesuatu yang tidak dapat diterima oleh fikiran yang waras. Mengapakah pada ketika ini sejarah tersebut dibangkit-bangkitkan? Tidak terjangkau dek akal fikiran sebab musabab perbuatan mereka itu.
Saya percaya setiap daripada kita lahir bersama sejarah peribadi masing-masing. Lahirnya kita sama, seumpama kain putih yang bersih dan suci, namun kehidupan mencorakkan segalanya. Setiap sejarah yang telah ditakdirkan bukanlah untuk dibangkit-bangkitkan atau diaib-aibkan tetapi untuk diambil iktibar dan teladan daripadanya. Untuk kita pelajari dan renungkan sesuatu demi menuju kehidupan yang diredai Tuhan. Siapa pun Yasmin Ahmad, dia tetap makhluk Tuhan yang sungguh istimewa.

Belasungkawa: Doa dan Ingatan untuk Yasmin Ahmad

Saya menonton filem-filem Yasmin Ahmad juga meminati iklan-iklannya. Ternyata Yasmin Ahmad seorang yang halus jiwanya, penuh dengan kasih sayang. Namun, saya bukanlah peminat Yasmin Ahmad pada mulanya. Filemnya saya tonton kerana....entah ya kerana apa saya sendiri tidak mempunyai alasan. Bagi saya filem arahan Yasmin Ahmad ada kelasnya yang tersendiri berbeza dengan pengarah filem Melayu yang lain. Sekiranya pada hari ini kita baru disedarkan tentang 1 Malaysia, Yasmin Ahmad telah memulakan sejak filemnya yang pertama lagi.

Saya ada pandangan yang skeptikal tentang filem Yasmin Ahmad lebih-lebih lagi dalam scene yang berkaitan dengan Islam. Bukanlah maksud saya Yasmin Ahmad tidak tahu tentang Islam cuma...mungkin interpretasi saya yang terburu-buru.

Saya jarang sekali meminati filem Yasmin Ahmad sehinggalah saya penonton Talentime. Itu pun saya perlu menontonnya dua kali barulah saya dapat memahami Yasmin Ahmad. Kesempatan untuk bertemu dan berkenalan dengan Yasmin Ahmad secara langsung membuka mata dan pintu hati saya. Memang kelemahan saya sendiri yang kadang-kadang cepat membuat tanggapan yang negatif.

Pada saya, sikap Yasmin Ahmad yang paling saya suka ialah sikap SEDERHANAnya. Perwatakan yang sederhana, namun mempunyai idea dan gagasan yang begitu besar. Yasmin Ahmad berkarya dengan caranya yang tersendiri. Tidak pernah terambil hati dengan kata-kata orang yang mengkritik karyanya. Tidak pernah berputus asa untuk terus menghasilkan karya. Yakin dengan usaha dan caranya. Teringat saya kata-kata Yasmin Ahmad "If you don't take risk, then you will never produce great art".

Kini, saya adalah antara ribuan peminat Yasmin Ahmad. Kesal kerana tidak dapat mengenalinya dengan lebih lama. Begitulah kita, apabila ada di depan mata, jarang-jarang sekali kita mahu menghargainya. Hari ini Yasmin Ahmad meninggalkan kita semua. Sungguh, perasaan sebak saya tidak dapat ditahan-tahan. Sungguh, saya berasa sangat kehilangan. Doa saya agar rohnya akan ditempatkan bersama-sama dengan orang yang beriman.

Satu persatu berita kematian sejak akhir-akhir ini banyak menginsafkan saya. Saya berharap saya akan terus menghargai segala apa yang ada disekeliling saya sebelum saya akan kehilangannya. Saya berharap saya akan menerima dan memberikan pertimbangan yang sewajarnya tentang apa-apa perkara pun juga.

Yasmin Ahmad, bersemadilah dengan tenang.
Kaulah laguku
Kau irama terindah
Tak lagi kudengari
Kau pergi...pergi...
sepi tanpa kata
Terdiam dan kaku
Tak terdaya kau kulupa
Apapun kata mereka
Biarkan kenangan berbunga di ranting usia.

Hanyalah kata-kata saya...

Pementasan Intan yang Tercanai sudah pun tamat kira-kira dua minggu yang lalu. Mungkin pada ketika ini ramai yang sudah terlupa tentang Intan yang Tercanai. Namun mungkin juga masih ada sisa-sisa ingatan dan kenangan tentang Intan yang Tercanai yang masih tersimpan kemas. Sisa ingatan dan kenangan yang pahit atau manis, terserahlah kepada yang menontonnya. Walau apa-apa pun keadaannya, saya di sini hanya ingin memberikan pandangan yang tidak seberapa.

Ramai yang sudah maklum naskhah Intan yang Tercanai ialah naskhah Sasterawan Negara Dato' Noordin Hassan. Sudah gelaran pun sasterawan negara, naskhahnya pun pastilah bukan calang-calang. Naskhah ini menuntut penontonnya untuk banyak berfikir dan mentafsir. Melihat pada tajuknya pun, pasti sudah ada banyak soalan yang hendak ditanyakan.

Intan dalam cerita ini ialah watak seorang perempuan bernama Ungku Intan Anis. Selain itu, Intan pada sisi yang lain ialah seketul batu yang sangat berharga. Intan hanya berharga setelah dicanai atau dibentuk, sekiranya tidak, Intan hanya seketul batu yang sama seperti batu-batu yang lain, tidak bernilai.

Mengapa naskhah ini dinamakan Intan yang Tercanai? Adakah berkaitan tentang watak seorang perempuan yang bernama Intan seperti yang digambarkan oleh penulisnya sebagai seorang perempuan yang luar biasa atau pun analogi daripada sebutir Intan yang telah dicanai atau dibentuk sehingga menjadi sesuatu benda yang berharga?

Pada pengamatan saya, penulis melihat ciri-ciri intan yang telah tercanai ada dalam diri Ungku Intan Anis. Ungku Intan Anis bukanlah gadis biasa. Ungku Intan Anis seumpama sebutir intan yang telah tercanai dengan cantik dan hebatnya. Ungku Intan Anis sebagai seorang gadis yang kuat agamanya (menjadi ahli tasauf pada usia yang muda), pintar akalnya, mempunyai kecantikan yang tersendiri, berbudi pekerti yang mulia serta bertoleransi dengan agama-agama lain. Hal ini dapat dilihat apabila Ungku Intan Anis datang untuk melihat Danial Sundaram, sahabatnya mengangkat Kavadi. Kedatangan Ungku Intan Anis telah menerbitkan satu perasaan yang halus di jiwa Danial Sundaram tanpa diduga.

Secara analoginya, sebutir Intan yang cantik itu sudah tentulah memantulkan cahaya kemilauan yang menyilaukan mata sesiapa yang memandangnya. Begitu jugalah yang berlaku kepada Ungku Intan Anis. Cahaya yang dibawanya itulah telah menyuluhkan jalan Islam kepada Danial Sundaram. Tanpa dipaksa apatah lagi disuruh, Danial telah memeluk agama Islam. Begitulah hebatnya cahaya sebutir Intan mampu memancarkan sinar dan serinya.

Berbalik kepada pentafsiran, ya masing-masing mempunyai tafsiran mereka sendiri. Peristiwa Danial mengangkat Kavadi dan kejadian di terowong al-muaysam bukanlah untuk menunjukkan perbandingan agama. Juga bukan untuk menghina mana-mana agama. Peristiwa mengangkat Kavadi dan kejadian di terowong al-muaysam hanyalah sebahagian daripada plot cerita, iaitu Ungku Intan Anis walaupun seorang perempuan yang warak, namun masih terbuka dan menghormati perayaan agama-agama lain. Malahan beliau turut serta ketika merayakan agama tersebut selagi tidak bercanggah dengan agama Islam. Kejadian di terowong al-muaysam pula telah menyebabkan kehilangan/kematian Ungku Intan Anis. Pada ketika itu, timbullah persoalan-persolan yang menuntut kita merenung dalam-dalam diri kita. Disebabkan sikap kita yang mementingkan diri sendiri itulah yang menyebabkan banyak jemaah yang terkorban dalam peristiwa itu sedangkan semasa peristiwa mengangkat Kavadi masing-masing boleh bertolak ansur dan hormat-menghormati antara satu sama lain. Mengapakah begitu jadinya? Marilah kita berfikir serasionalnya.

Diakhir cerita Danial yang berusaha mencari Ungku Intan Anis di Makkah tetap tidak bertemu dengan sahabatnya itu. Namun, walaupun Intan tidak ditemuinya namun cahaya Intan itu tetap terus memancar di jiwanya. Danial kini bernama Danial Mubarak Abdullah. Danial pasrah, dia tidak mampu mencari yang tersurat, namun diyakininya pasti ada disebalik yang tersirat.

Demikianlah cerita Intan yang Tercanai. Sebuah naskhah yang sederhana namun ada hikmahnya. Mungkin ada yang mempersoalkan teater fitrah Noordin Hassan ini tidak tercanai dengan baik. Pada saya, cahayanya mungkin kecil tetapi sinarannya memancar dihati. Semoga ada manfaat untuk kita semua. Ini hanyalah kata-kata saya.

Ulasan oleh Ajami Hashim

Mungkin ini kerenah saya kerana kadangkala apabila hendak menonton sesebuah persembahan teater, saya cuba mengelak dari membaca sinopsisnya. Saya hanya datang dengan spekulasi yang neutral kepada apa yang bakal dipersembahkan. Maksud saya, apa isinya?.. apa ceritanya? Saya letakkan diri saya sebagai penerima yang terbuka kepada apa saja pemberian dari persembahan itu. Jalan cerita yang saya ikuti seumpama mengupas lapisan daun bawang satu-persatu dimana pemahaman saya menggunung sedikit demi sedikit.

Teater ini dipecahkan kepada beberapa segmen secara non-linear storytelling. Naratifnya bermula dari titik tragedi Terowong Al-Mu'aysam yang mengorbankan 1,426 jemaah haji pada 2 Julai 1990. Pembukaan kisah dengan kemunculan segerombolan pelakon lelaki dan perempuan yang berpakaian ihram dari arah depan pentas terus ke persada utama pentas secara simbolik melakukan tawaf diiringi laungan Talbiyah beramai-ramai. Klimaknya dengan kejutan muzik latar apabila semuanya bergelimpangan adalah benar-benar dramatik!

Dari situ, kisahnya mula berkembang dan berpusar tentang Danial yang sudah lama/tua (dari gambaran bertongkat) dalam pencarian seorang wanita/sahabat/kekasihnya bernama Ungku Intan di Mekah iaitu salah seorang mangsa dari tragedi menyayat hati itu. Penampilan watak Danial sebagai seorang muallaf dari bangsa India inilah yang menjadi lonjakan mula cerita kerana saya teruja untuk mengetahui lebih lanjut apakah latar hubungan Danial-Ungku Intan?

Seterusnya kemunculan 3 orang Lembaga Suci yang asalnya saya agak keliru fungsi samada ketiga-tiganya ialah malaikat atau metafora isihati dalaman setiap watak? Namun setelah mendengar betul-betul isi monolog mereka, maka saya interpretasikan bahawa mereka ialah voice-over/narrator secara selang-seli kepada kisah-kisah kehidupan Danial dan Ungku Intan.

Segmen persembahan diteruskan dengan flashback panjang tentang latar siapakah Ungku Intan semasa hayatnya dari kecil hingga dewasa. Monolog oleh watak Ungku Intan sendiri mengimbau sejarah hidupnya dan keluarga dengan exposition yang kadangkala saya rasakan redundant - Ungku Intan bercerita di pentas hadapan serentak dengan lakonan sebenar oleh pelakon-pelakon kecil dan watak ibu tirinya di pentas utama.

Saya rasakan teknik sebegini menjadikan tumpuan dipecahkan kepada dua pilihan samada hendak melihat reaksi bahasa-tubuh dan ekpresi wajah semasa Ungku Intan berceloteh atau menonton aksi-aksi lakonan secara mime dengan suara Ungku Intan sebagai voice-over/narrator. Pengembangan cerita diteruskan satu-persatu babak dengan teknik itu yang juga diselangi sekali lagi dengan kemunculan 3 orang Lembaga Suci - kisah pertemuan Ungku Intan dengan Danial, upacara usungan kavadi oleh Danial yang sekaligus memperkenalkan watak Sandha (visual di layar lebar kiri-kanan pentas yang memaparkan upacara perarakan kavadi dikaburkan secara sengaja atau mungkin tidak sesuai untuk sebuah teater dakwah kot?) serta perkembangan kisah hubungan Ungku Intan-Danial di luar negara.

Teknik persembahan/penceritaan yang sama, malah lebih panjang digunakan sekali lagi oleh watak Sandha bila bercerita kepada Danial tentang plot Ungku Intan-ibu tirinya. Namun kali ini watak Sandha kelihatan seakan 'penat' dan bacaan menghafal sahaja kerana ia terlalu panjang berjela. Betul! Isi cerita hubungan naik-turun Ungku Intan-ibu tirinya Makcik Yong Sutinah memang bersambung-sambung untuk beberapa rentetan masa melalui point-of-view Sandha sebagai orang ke-3 kepada Danial. Di segmen ini banyak babak penerangan latar Makcik Yong Sutinah yang seakan terkejar-kejar mengiringi taklimat dari Sandha.

Namun begitu, babak watak Haji Fadzil semasa menghuraikan rentetan tragedi tersebut saya rasakan sangat berkesan dan lebih memberangsangkan untuk diikuti walaupun tanpa sebarang lakonan latar oleh pelakon lain. Ada beberapa rangkap monolog oleh Haji Fadzil yang agak mengejutkan saya apabila seakan 'menyoal' di manakah Tuhan apabila musibah itu melanda dan kenapa tiada keajaiban mampu menyelamatkan jemaah yang sedang beribadah itu? Namun kegusaran saya terjawab dari monolog Haji Fadzil seterusnya mengatakan bahawa semua itu adalah persoalan yang di luar jangkauan manusia (Qada & Qadar) Ya! Saya betul-betul terkesan dengan penyerangan rentangan 'kain merah panjang' secara mengejut ke atas sekumpulan jemaaah haji sebagai simbolisme tragedi itu yang merebahkan/mencederakan semua pelakon.

Kemunculan semula 3 orang Lembaga Suci menghabiskan penceritaan penuh rentetan kisah Ungku Intan-Danial yang membulatkan kisahnya kepada titik mula di awal persembahan iaitu kembali kepada kisah watak Danial yang terkini. Saya mengkonklusikan sendiri bahawa sehingga ke hari ini mayat Ungku Intan masih belum ditemui di Mekah. Danial masih dalam pencariannya dalam keberuntungan kerana ia juga menyebabkan Danial terus berada di tanah suci sehingga akhir hayatnya. Sedikit komen tentang penggunaan layar lebar di kiri-kanan pentas ialah fungsinya seakan terbiar ke babak-babak penghujung persembahan kerana tidak digunakan lagi. (atau saya yang tak perasan? ahahaha!)

Plotline Danial mengingatkan saya tentang kisah filem Kiamat Sudah Dekat - pengejaran jodoh seorang lelaki ke arah seorang wanita yang dicintainya, lelaki itu yang jauh tersasar dari landasan agama kembali ke jalan yang betul di akhir cerita. Maksud saya, tujuan asal untuk memiliki sesuatu yang akhirnya mungkin tidak dicapai mengakibatkan penemuan perihal lain yang lebih baik iaitu kembali kepada agama Islam. Dalam teater ini juga Danial yang digambarkan sebagai asalnya atheist dan cuma mencari Ungku Intan yang hilang, akhirnya menemui pegangan agama Islam sebagai pilihan mutlak. Pencarian Danial yang berakhir di Gua Hira' itu sendiri seakan metafora 'permulaan' bagi Danial kerana di situlah junjungan besar kita Nabi Muhammad S.A.W. diturunkan wahyu yang pertama oleh Malaikat Jibrail dari Allah S.W.T .

NOTA: Saya hanya mengulas persembahan cerita dari teater Intan Yang Tercanai secara pendapat peribadi sahaja tanpa merujuk kepada sudut teknikal (ops! tadi saya ada sentuh sikit pasal layar lebar jer.. ahahaha!) atau bertanya kepada produksi tentang makna sebenar-benarnya kisah dalam teks asal. Tahniah kepada tenaga produksinya. Maaf, seandainya saya ada tertinggal mana-mana plot atau tersasar dalam menginterpretasikan persembahan itu. Saya juga amat hormati karya oleh Saterawan Negara (SN) Dato' Noordin Hassan juga adaptasinya oleh En. Abdul Wahab Hamzah tersebut. Juga terima kasih kepada Zaidah Ahmad Rosly dan Ana Suhana Zainuddin kerana sudi menjemput saya menyaksikan persembahan teater Intan Yang Tercanai.

Ajami, saya post di sini supaya kita dapat kongsikannya bersama-sama. Saya teringat kata-kata Cikgu Noordin Hassan dalam salah satu karya beliau, "Dalam hidup ini kita hendaklah memberi sebanyak-banyaknya. Oleh itu, terima kasih atas pemberian (sokongan dan bantuan) yang dihulurkan. Kata salah seorang ketua saya, pertolongan yang bermakna ialah pertolongan yang diberikan pada saat-saat diperlukan. Harap-harap kita dapat bekerjasama lagi pada masa-masa akan datang...

Di manakah Intan?

Selepas malam ini, maka akan berakhirlah pementasan Teater Perdana DBP Intan yang Tercanai. Sebegitu indah namanya, diharapkan pementasan tersebut juga akan meninggalkan kesan yang sangat istimewa di hati setiap penonton.

Sebelum menontonnya sehinggalah selepas menontonnya, sudah terjawabkah misteri Intan yang Tercanai?

"Intan yang Tercanai" @ Selamat Pagi Malaysia

Pada 8 Julai 2009 yang lalu, Pengarah teater "Intan yang Tercanai" , Encik A. Wahab Hamzah dan pelakon, Mardiana Alwi, telah diundang oleh pihak RTM untuk membuat promosi teater tersebut dalam rancangan Selamat Pagi Malaysia.
Terima kasih kepada pihak RTM yang telah membantu membuat promosi dan liputan Teater Perdana DBP 'Intan yang Tercanai".

Pracetak Buku Cenderamata..

Seperti pementasan yang lain, penyediaan buku cenderamata juga termasuk dalam senarai produksi.

Yang berikut antara proses pracetak buku cenderamata "Intan yang Tercanai". Selepas manuskrip disiapkan, pereka bentuk grafik akan membuat layout dan pembetulan teks. Selepas itu, pereka bentuk akan print untuk disemak dan disunting sehinggalah semuanya ok untuk dicetak.

*Terima kasih kepada Ana dan Anjang yang banyak membantu.

Sila ke post seterusnya untuk melihat proses percetakan di kilang percetakan...